資料紹介
l.マザーグースとは
マザーグースとはアメリカやイギリスで、数百年に渡り伝承されている歌、詩のことであり、イギリスでは「ナーサリーライム」、アメリカでは「マザーグース」と呼ばれる。千を超えるとも言われ、現在では映画や新聞などの様々なメディアの中で引用されたり、パロディとして用いられたりと子供向けの絵本以外のところで目にする機会も非常に多い。
l.目的
日本の童謡にも様々なものがあり、人々に親しまれている。マザーグースは今や、アメリカやイギリスの人々にだけでなく、世界中の多くの人々に親しまれている。このレポートで「マザーグース」について調べ、その魅力について知りたいと思った。
l.まず辞書を引いてみた
広辞苑で、「マザーグース」を引いてみた。「英米の家庭で広く親しまれるイギリス伝統童謡の総称。18世紀に出版された童謡集Mother Goose’s Melodyに由来。『ジャックとジル』『ハンプティ・ダンプティ』などが有名。」
ジーニアス英和辞典では「Mother Goose」を「マザーグース、グースおばさん《英国古来の童謡集の作者とされる架空の人物》」と定義している。
このように、各辞典とも解釈は様々ではっきりしない。マザーグースが、一言では言えないほど奥深いものをもっているということがわかる。
l.マザーグースの背景
インターネットで調べているうちにマザーグースにはいろいろと背景があるということが分かってきた。
たとえば、「ロンドン橋落ちた」の場合、橋を何度作っても流され、人を柱に作り直したことが元になっているようである（参考URL１）。さらに珍しく作者がはっきりしているもので、「I do not like thee, Doctor Fell」というものがある。
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor fell.
All rights reserved.
資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )
マザーグースとは
マザーグースとはアメリカやイギリスで、数百年に渡り伝承されている歌、詩のことであり、イギリスでは「ナーサリーライム」、アメリカでは「マザーグース」と呼ばれる。千を超えるとも言われ、現在では映画や新聞などの様々なメディアの中で引用されたり、パロディとして用いられたりと子供向けの絵本以外のところで目にする機会も非常に多い。
目的
日本の童謡にも様々なものがあり、人々に親しまれている。マザーグースは今や、アメリカやイギリスの人々にだけでなく、世界中の多くの人々に親しまれている。このレポートで「マザーグース」について調べ、その魅力について知りたいと思った。
まず辞書を引いてみた
広辞苑で、「マザーグース」を引いてみた。「英米の家庭で広く親しまれるイギリス伝統童謡の総称。18世紀に出版された童謡集Mother Goose’s Melodyに由来。『ジャックとジル』『ハンプティ・ダンプティ』などが有名。」
ジーニアス英和辞典では「Mother Goose」を「マザーグース、グースおばさん《英国古来の童謡集の作者とされる架空の人物》」と定義している。
このように、各辞典とも解釈は様...
