夏目漱石の「当て字」について

閲覧数27,815

ダウンロード数17

ページ数 : 12ページ
会員550円 | 非会員660円

資料紹介

　　　　夏目漱石の「当て字」について
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私は今回、他の授業で扱った夏目漱石の『彼岸過迄』という作品において、当て字のようなものが多いことに興味を持った。そこで、『彼岸過迄』を中心に、夏目漱石の当て字の用法の特徴について調べてみたいと思う。
　そもそも、当て字とは何であるか。日本国語大辞典によると、
　　　あて-じ(宛字・当字)〔名〕漢字本来の意味に関係なく、その音・訓だけを借りてある語の表記
　　　　に当てる漢字の用法。借字。「浅増（あさまし）」「目出度（めでたし）」「矢張（やはり）」「野
暮（やぼ）」の類。
とある。しかし、私は今回のレポートの中では、次のようなものを当て字ということにする。
一寸（ちょっと）、洋杖（ステッキ）のように、漢字自体の読みでは考えられないふりがながふってあるもの。
加留多（かるた）、盆槍（ぼんやり）のように、漢字本来の意味に関係なく、言葉の音に漢字の音・訓読みをあててあるもの。
なお、『漱石新聞小説復刻全集６　彼岸過迄』(夏目金之助著　ゆまに書房　平成十一年九月)を底本とする。
まず、『彼岸過迄』の中の、「彼岸過迄に就て」「風呂の後」「停留所」各章においての、当て字をまとめてみた。（複数回あるものは初出のみ記載する）
「彼岸過迄に就て」
身體（からだ）・機會（しほ）・原（もと）・仕舞つた（しまつた）・背負された（しょはされた）・先（まづ）・例よりも（いつもよりも）・浪漫派（ろうまんは）・標題（みだし）・一寸（ちょっと）
「風呂の後」
〈第一回〉・反間（へま）・麦酒（ビール）・何時（いつ）・勿體ない（もったいない）・序（ついで）・咽喉（のど）・煙草（たばこ）・凝として（じっとして）・積であつた（つもりであつた）・硝子（がらす）・昨夕（ゆうべ）・羞痒たい（くすぐつたい）・何う（どう）・倦怠さう（だるさう）・矢張り（やつはり）　　
〈第二回〉・胡座（あぐら）・間（ひま）・貴方（あなた）・石鹸（しゃぼん）・盆槍（ぼんやり）・勤勉（まめ）・潤かし（ふやかし）・此方（こっち）・何れ（どれ）・斯んな（こんな）・上靴（スリッパー）・午飯（ひる）
〈第三回〉・停車場（ステーション）・歴乎とした（れっきとした）・呉れた（くれた）・可笑しさ（おかしさ）・掩被さつて（おつかぶさつて）・膃肭臍（をっとせい）・安質莫尼（アンチモニー）・盲目（めくら）・臙脂（べに）・白粉（おしろい）
〈第四回〉・浪漫趣味（ロマンチツク）・短銃（ピストル）・剽輕（ひやうきん）・新嘉坡（シンガポール）・護謨（ゴム）・天鷲絨（びらうど）・算盤（そろばん）
〈第五回〉・新亞刺比亜物語（しんアラビアものがたり）・倫敦（ロンドン）・手帛（ハンケチ）・長閑な（のどかな）
〈第六回〉・少時（しはらく）・室（へや）・煉瓦（れんが）・左様ですね（そうですね）・何時でも（いつでも）・兎に角（とにかく）・增（まし）・期待（あて）・浪漫的（ロマンチック）
〈第七回〉・止しませう（よしませう）・熱つてくる（ほてつてくる）・噫（げつぷ）・今日（けふ）・好い加減（いいかげん）・矢つ張り（やつはり）・其方（そつち）・立ち掛た（たちかけた）
〈第八回〉勃として（むつとして）・他（ひと）・先刻（さつき）・天幕（テント）・如何に（いかに）・蝮蛇（まむし）・魚肉（さかな）・獣肉（にく）・精しい（くはしい）・序（ついで）・非酸（ひさん）・蚊帳（かや）
〈第九回〉・非道い（ひどい）・不中用（やくざ）・洋杖（ステツキ）
〈第十回〉・神さん（かみさん）・御音信（おたより