「チキンスープをどうぞ」の”A Simple Gesture”、”The Smail”、”Nothing but Problem”、”If I Had My Life To Live Over”の全訳のノートです。その他、文法についても記してあります。
○精読とは
I named John this dog.
私はジョンにこの犬と名付けた。
(私はこの犬にジョンと名付けた、ではない。)
精読に特によく使う品詞
名詞:人や物事の名前を示す主語(S)、目的語(O)、補語(C)になる
動詞:読解にあたって一番重要。人や物事の状態や動作を表す。自動詞と他動詞用法があり、主語の人称や時制などによって形が変わる。
形容詞:人や物事などの性質、状態、数量などを表す。名詞を修飾or補語(C)(=主語や目的度の性質・状態を表す名詞・形容詞)になる。
副詞:動詞や形容詞などを修飾(名詞以外)。様態、場所、時、頻度、程度などを表す。
前置詞:名詞や代名詞の前に置かれ、前置詞句を作る。
[前置詞+名詞]→形容詞or副詞として働く。
動詞
get 〜を得る、手に入れる
[自動詞]
He got to London yesterday. 彼は昨日ロンドンに着いた。
S V
He got angry. =He is angry. 彼は怒った。
S V C (S=C)
[他動詞]
He got a job. ≠He is a...